全出場者１２名のうち４人が当校から出場という快挙を達成しました。出場者は以下のとおりです。

サムタニ バベシュ　　 (インド)　 「インドにないもの」
メロン アンゲリア エラ(イスラエル)「暗い山の中で」　　　　　
キム キジュン　　　　 (韓国)　　 「一期一会」　　　　　　
パンデ ラズ カピール　(ネパール) 「かけがえのないもの」　

沖縄県においては、直接の被害はありませんでしたが、ふるさとの被災地を離れて、沖縄に避難してきた人々への各種支援事業が始まりつつあります。

私たち異文化間コミュニケーションセンター附属日本語学校は、これからもここ沖縄で、日本語・日本文化の教育や異文化間交流を通じて、私たちにできる留学生および日本と世界への貢献を考えてまいります。

“Je m’appelle Christine, je suis française.  Je suis aussi professeur de français, j’ai enseigné ma langue à beaucoup d’étudiants japonais en France et ils me disaient toujours qu’Okinawa était “le Paradis du Japon”, une sorte d’eden tropical nippon. Cela m’a toujours fait rêvé et j’ai toujours depuis ces paroles eu envie de dévouvrir Okinawa. C’est pour cela que lorsque j’ai décidé d’étudier la langue japonaise, je n’ai pas hésité une seconde, j’ai tout de suite cherché une école à Okinawa et j’ai trouvé le CCCC à Ginowan.

Je suis donc venue étudier dans cette école et je suis enchantée de ce choix car j’ai pu allier découverte d’Okinawa et étude intensive de la langue japonaise.

Le CCCC propose des cours de qualité, assurés par des professeurs compétents et sympathiques, très disponibles et à l’écoute, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. On se sent comme chez soi au CCCC car l’équipe s’occupe de ses étudiants comme des membres d’une famille, ce qui est agréable lorsqu’on est au bout du monde. L’école offre également la possibilité de découvrir le culture d’Okinawa, ses traditions, ses habitants, ce qui est très enrichissant.

Bref, le CCCC est le lieu idéal pour étudier le japonais à Okinawa, comme moi, venez vivre cette expérience!　Merci encore à toute l’école et à tous les professeurs pour mon merveilleux séjour à Okinawa.”

My name is Christine. I’m French and I am a French teacher for foreigners. In France I used to teach my mother tongue to a lot of Japanese students, who always told me that Okinawa was the Paradise on earth, the tropical Japanese Eden. Since I heard those words, I always dreamed about Okinawa and wanted to discover those islands of Japan.

When I decided to study Japanese language, I didn’t hesitate: I directly looked for a school in Okinawa, and I found the CCCC, in Ginowan and I’m very satisfied with my choice.  The CCCC is the perfect place to study Japanese because you can combine intensive study of the Japanese language with unforgettable holidays in a tropical area.

The CCCC provides you high quality classes thanks to skilled, experienced and talented teachers, in a very nice atmosphere that makes you feel home. The school is more a home than a traditional school and all the teachers and staff do their best to make you journey as perfect as possible. They always are here to help and support you in your studies but also with your daily life in Okinawa. They also make you discover the culture and civilization of Okinawa, its traditions and people, through special classes or field trips.

So, as I said before, the CCCC is an amazing school to study Japanese and enjoy the beauty of Okinawa: just like me, come and live this unique experience! Thanks again to all the CCCC teachers and staff to help me live an incredible journey in Okinawa!

【日本語訳】

クリスティンと申します。フランス出身で、これまで外国人にフランス語を教えてきました。フランスでは、たくさんの日本人に私の母語を教えていましたが、生徒達からいつも「沖縄は地上の楽園で、日本のエデンだ」と聞かされていた私は、沖縄の地を夢見て、いつしかその島々を訪れてみたいと思うようになりました。

日本語を学ぶ決心したとき、私は何の迷いもなく沖縄の日本語学校を探し、宜野湾市にあるCCCC(異文化間コミュニケーションセンター)を見つけましたが、その選択にとても満足しています。CCCCでは、日本語を集中的に学べるだけでなく、熱帯地域での忘れられない休日も楽しめるので、日本語を学ぶには完璧な場所です。

CCCCでは、技術と経験と才能のある教師達のおかげで、質の高い授業が受けられる上、居心地のよい雰囲気で、まるで自分の家にいるような気持ちになります。学校というよりは、家のような感じで、先生やスタッフは学生の滞在を可能な限りよいものにしようと努めてくれます。また、勉強はもちろん、日々の生活でも親身にサポートしてくれますし、特別授業や校外活動を通して、沖縄の文化・文明や、伝統、人々について知る機会も得られます。

このように、日本語を学び、沖縄の美しさを満喫するなら、CCCCは最適な学校です。私のように、ぜひ沖縄に来て、このすばらしさを体験してください。

沖縄で、私の時間を素晴らしいものにしてくれたCCCCの教職員のみなさん、もう一度「どうもありがとう！」

【日本語訳】

CCCC(異文化間コミュニケーションセンター)で、私はとてもいい経験をしました。クラスのサイズはとても小さくて、授業時間以外でも先生達がいろいろ手伝ってくれます。沖縄という環境は、勉強のストレスを減らしてくれます。型にとらわれないCCCCのやり方は、あらゆるレベルの日本語学習者にとって理想的です。

四年半前に異文化間コミュニケーションセンター附属日本語学校のコースを修了した学生、黄暉凱です。今は大学院の博士課程で研究しています。自分の日本語学習の経験について、少しお話ししたいと思います。

台湾人が日本語を勉強する時に、書くことと読むことは得意ですが、聞くことと話すことは苦手です。授業のときは先生の話に集中して、質問があればすぐ聞きましたが、一番重要なのは、宿題やテストを通して分からなかったところを発見して、解決していくことです。さらに自分は、授業以外の時間にも、ほぼ朝から晩まで毎日学校にいました。その時、台湾語や中国語を話せる人があまりいなかったのですが、先生たちが日本語で話しかけてくれたので、だんだん話せるようになりました。つまり、日本語だけの環境に漬かったほうが、日本語を身につけやすいということです。ですから、できれば日本人の友達を作ることもお勧めです。もちろん何かを考える時も日本語で考えたほうがいいです。

沖縄のいいところは、やはり台湾と似ているところです。台湾と近くて同じ亜熱帯気候なので、とても過ごしやすいです。それに、海に囲まれているので、海が好きな人にとっては天国の様なところかもしれません。そして、北部には山原（ヤンバル）地方もあって、ちょっとした山岳地帯のような雰囲気です。また、昔、琉球王国があった沖縄は、日本本土とは全く異なる文化と歴史を持っています。

琉球大学大学院博士課程

黄 暉凱

我叫黃暉凱。四年半前從異文化間交流中心附屬日語學校的日語課程畢業。現在正攻讀博士班中。我想稍微談談關於自己的日語學習經驗。

台灣人學日語的時候，擅長寫和讀，不過，對於聽和說則是比較弱的。上課的時候專心於老師所教的，如果發現問題馬上問，最重要的是藉由作業和小考找出不懂的地方並加以了解。此外我即使沒有上課時幾乎每天從早到晚都在學校。當時學校沒有會說台語或中文的人，老師們用日語跟我交談，於是漸漸變得比較會講了。總之浸在日語環境中自然而然就容易學好日語。因此也鼓勵大家交日本朋友。最好是連想事情的時候也能用日語是再好不過了。

沖繩的好處是與台灣十分相似。因為是與台灣同樣是亞熱帶氣候所以非常容易適應。而且四面環海，對喜歡海的人來說簡直是天堂。而在北部也稍微有山的氣氛。沖繩以前是琉球王國，所以有著與日本本島完全不同的文化和歷史。

琉球大学大学院博士課程

黄 暉凱

【本人の感想（英語）】

　I have been a student at the Japanese school for several years. The teachers have guided me though from my beginning lessons up to the point where I can function in most situations both social and professional. They have worked a very flexible schedule for my studies that I could not find anywhere else.

　The professionalism of the staff, the opportunity to work with Japanese language students from other countries, and participating in various school sponsored community events has greatly enriched my stay in Okinawa.

MarkCarr(USA) 09,Sept.2008

【日本語訳】

　私は、数年間この日本語学校で勉強して来ました。

　先生方は、私の日本語を入門のレベルから、今現在、日常生活でも仕事でもほぼ困らないレベルにまで、引き上げてくれました。

　私の仕事は、出勤日時が非常に変動的で、この学校以外では勉強を続けられるところがありませんでした。CCCCでは、私の仕事の日程に合わせて、スケジュールも臨機応変に対応してくれ、大変助かりました。

　スタッフのプロ意識、海外からの日本語就学生と過ごせる機会、学校が計画した様々な地域交流に参加できたことなどは、私の沖縄の滞在を大変有意義にしてくれました。

マーク・カー（アメリカ合衆国）2008年9月9日